„Suntem aici și vrem să fim auziți”. Alina Naca despre comunitatea surzilor din Marea Britanie

Alina Naca, româncă hipoacuzică din Marea Britanie, la un eveniment al comunității

Comunitatea surzilor din Marea Britanie se confruntă cu dificultăți de comunicare care afectează inclusiv accesul la servicii medicale și locuri de muncă. De la dificultățile întâmpinate la medic și în căutarea unui loc de muncă până la nevoia de informații și servicii accesibile, Alina Naca povestește ce a trăit în Anglia și ce și-ar dori să se schimbe.

O vizită la medic poate deveni o experiență dificilă atunci când nu reușești să explici ce te doare sau să înțelegi ce îți spune persoana din fața ta. Alina Naca a trecut de mai multe ori prin astfel de situații în Marea Britanie, unde dificultățile de comunicare au obligat-o uneori să ceară ajutorul unor prieteni și interpreți din România.

Alina este hipoacuzică și a venit în Anglia în 2016. A crescut în București, unde a urmat o școală specială pentru copii surzi din Drumul Taberei, apoi un liceu tehnologic din sectorul 2. Astăzi, vorbește deschis despre experiențele sale și despre problemele pe care le întâmpină românii surzi care trăiesc în Regatul Unit.

„Nu vă cerem milă. Vă cerem să ne vedeți”, spune Alina, într-un mesaj adresat comunității românești.

Comunitatea surzilor din Marea Britanie: întâlniri prea rare

Când a ajuns în Anglia, Alina a regăsit prieteni surzi pe care îi cunoștea încă din anii de școală. Pentru ea, revederea lor a însemnat bucuria de a comunica firesc, printr-un limbaj comun, alături de oameni care îi înțeleg experiențele.

Întâlnirile sunt însă rare. Alina povestește că grupul său de prieteni se reunește, de obicei, o dată pe an, de 8 Martie. Și-ar dori ca aceste legături să fie mai puternice și ca românii surzi din Marea Britanie să comunice și să se sprijine mai mult între ei.

Cultura persoanelor surde este greu de explicat celor care nu o cunosc, spune ea. Există un mod propriu de comunicare, prietenii construite de-a lungul anilor și experiențe comune. Dar Alina recunoaște și ceea ce o nemulțumește: comunitatea nu este atât de unită pe cât și-ar dori.

La inițiativa Otiliei Mutu, care a încurajat-o să vorbească public, Alina a decis să își împărtășească experiența. Știe că sunt persoane care întâmpină dificultăți asemănătoare, dar cărora le este greu să ceară ajutor sau să explice ce au nevoie.

„Eu vorbesc deschis și nu mi-e teamă să spun lucrurilor pe nume, dar știu că mulți dintre noi tac”, mărturisește ea.

Alina Naca și membrii comunității
Alina Naca alături de participanții la un eveniment al comunității.

Când găsirea unui loc de muncă devine o luptă

Una dintre cele mai mari preocupări ale Alinei este accesul la muncă. Din experiența ei, găsirea unui loc de muncă poate fi mult mai dificilă pentru o persoană surdă, chiar și atunci când aceasta este pregătită și dispusă să lucreze.

Alina vorbește despre CV-uri trimise, răspunsuri care nu mai vin și respingeri care descurajează. Consideră că unii angajatori nu sunt suficient de pregătiți să comunice cu persoanele surde și să le ofere posibilitatea de a-și demonstra abilitățile.

„Nu cerem tratament special. Cerem acces. Cerem răbdare. Cerem șansa de a arăta ce putem face.”

Pentru comunitatea surzilor din Marea Britanie, accesul la informație este la fel de important. Alina și-ar dori ca românii surzi să poată înțelege mai ușor legislația, procedurile administrative, știrile și schimbările care le influențează viața.

Limbajul complicat din documentele oficiale sau lipsa unor explicații adaptate nevoilor lor poate deveni o barieră. Informațiile clare și posibilitatea de a comunica prin mijloace accesibile ar face multe dintre aceste situații mai ușor de gestionat.

Alina Naca la o discuție publică
Alina Naca, în mijlocul unei discuții cu publicul.

La medic, comunicarea poate deveni cea mai mare problemă

Dificultățile sunt și mai apăsătoare atunci când este vorba despre sănătate.

Alina povestește că, în timpul unor consultații, încerca să explice ce problemă are, dar medicul înțelegea altceva. Alteori, nu reușea să urmărească explicațiile primite. Aplicațiile de traducere nu au ajutat-o întotdeauna, iar într-o situație medicală este important ca pacientul să înțeleagă exact ce i se spune.

Una dintre experiențele cele mai dificile a fost la ginecologie, unde comunicarea, intimitatea și sentimentul de siguranță sunt deosebit de importante. Alina spune că, în situațiile prin care a trecut, nu a avut întotdeauna acces la interpretare în limbajul semnelor britanic (BSL) atunci când a avut nevoie.

Sprijinul a venit adesea din partea unor oameni aflați la sute de kilometri distanță.

Bogdan Anicescu i-a oferit sfaturi în situații dificile, iar Octavian Neagu o sprijină de aproximativ cinci sau șase ani, inclusiv cu aplicațiile pentru locuri de muncă și alte probleme care apar în viața de zi cu zi.

Alina vorbește cu recunoștință și despre Camelia Luchian, o persoană surdă din Londra, care lucrează la DMCS Deaf și cunoaște limbajul semnelor britanic. Ajutorul ei este important în situațiile în care Alina întâmpină dificultăți de comunicare.

Aceste relații de sprijin contează cu atât mai mult cu cât, spune ea, serviciile disponibile în Marea Britanie nu au reușit întotdeauna să îi ofere ajutorul practic de care avea nevoie, inclusiv pentru completarea unor cereri de angajare.

În ultimii ani, aplicațiile digitale și instrumentele bazate pe inteligență artificială au ajutat-o să comunice ceva mai ușor cu medicii. Totuși, consideră că tehnologia nu poate înlocui accesul la interpreți și la servicii adaptate persoanelor surde.

Alina Naca comunicând prin gesturi - comunitatea surzilor
Alina Naca într-un moment de comunicare prin gesturi.

Mai mult acces la servicii și la viața comunității

O altă preocupare a Alinei este relația cu instituțiile românești din Marea Britanie. Și-ar dori ca serviciile consulare să fie mai accesibile persoanelor surde, prin informații clare, posibilități de comunicare video în limbajul semnelor și platforme adaptate nevoilor acestora.

Uneori, explică ea, dificultatea apare încă din momentul în care trebuie să obții informații sau să faci o programare. Lipsa unui interpret ori a unei modalități potrivite de comunicare poate transforma o procedură obișnuită într-o experiență complicată.

Alina apreciază totodată sprijinul pe care l-a primit din partea Consulatului României la Londra și îi mulțumește în mod special Anamariei Almășan pentru disponibilitatea arătată atunci când a avut nevoie de ajutor. Speră ca accesul la serviciile consulare să continue să se îmbunătățească.

Alina Naca la Consulatul României
Alina Naca, alături de participante la o întâlnire la Consulatul României.

Dorințele ei privesc însă și viața de zi cu zi a comunității românești. Ar vrea să existe mai multe evenimente la care persoanele surde să poată participa, cu interpreți în limbajul semnelor și cu oportunități de comunicare între românii surzi și cei auzitori.

Pentru Alina, participarea la viața comunității începe cu lucruri concrete: să poți înțelege informațiile de la un eveniment, să ai cui cere ajutor atunci când completezi un document, să poți discuta cu un medic și să nu fii exclus dintr-o activitate din cauza dificultăților de comunicare.

Alina Naca la un eveniment
Alina Naca la un eveniment dedicat comunității.

Își dorește și ca românii surzi să se organizeze mai bine, să păstreze legătura unii cu ceilalți și să își împărtășească informațiile utile. Experiența ei i-a arătat cât de mult poate conta sprijinul unei persoane care înțelege dificultățile prin care treci.

Alina nu pretinde că are soluții pentru toate problemele. Vorbește despre ceea ce a trăit și despre schimbările care i-ar face viața mai ușoară, atât ei, cât și altor români surzi din Marea Britanie.

„Suntem surzi, da. Dar suntem români, cu aceeași inimă, aceleași vise și aceleași drepturi ca voi”, spune Alina.

Își dorește o comunitate în care persoanele surde să poată munci, să primească informațiile de care au nevoie, să comunice cu instituțiile și să participe la evenimente fără să se simtă excluse.

Iar mesajul cu care a ales să se adreseze românilor din Marea Britanie rămâne simplu:

„Nu vă cerem milă. Vă cerem să ne vedeți.”

Alina Naca în fața steagurilor
Alina Naca, în fața steagurilor României și Regatului Unit.